Músicas infantis suecas

A Gabriela adora as músicas que aprende no Centro de  Educação Infantil Montessori que frequenta. Falei um pouquinho sobre ele aqui e aqui.  As músicas são tão gostosas que eu também estou aprendendo, para poder cantar com ela, para melhorar meu sueco e para me preparar para meu futuro como förskolärare - professora de educação infantil. Afinal, cantar faz parte da nossa rotina, né.

Vou dar alguns exemplos:

Essa é uma versão da nossa Dona Aranha, ou a Incy Wincy Spider em inglês, a letra é quase igual. O grupo também canta "Större spindel" (grande aranha), mesma música com os gestos maiores e a rock'n roll que pûs outra versão abaixo, bem legal.

 

Letra:
 Imse vimse spindel klättrar upp för trå'n
Ned faller regnet spolar spindeln bort
Upp stiger solen torkar bort allt regn
Imse vimse spindel klättrar upp igen

http://www.youtube.com/watch?v=BO5b2PY6HT4&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=f4_UxE0Ml0o&feature=related

A primeira  música que a Gabriela aprendeu e cantava frequentemente foi a Lilla Snigel (pequeno caracol), dessa acho que não temos versão em português.

A letra é simples: lilla snigel, akta dig (cuidado), annars ta jag dig (senão eu vou te pegar). 

Outra que ela aprendeu logo no início foi a Lille katt (pequeno gato).

Lille katt(2x), - pequeno gato,
lille söte katta. pequeno doce gato,
Vet du att,(2x) Você sabe ,
det blir mörkt om natta. fica escuro à noite.
Lille gris,(2x) pequeno porco,
lille söte grisen. pequeno doce porco,
Om du frys,(2x) Se você congelar,
så gör eld i spisen. Também, o fogo na lareira.

Lille ko,(2x) pequena vaca
lille söte koa. pequena doce vaca,
Det var ho,(2x) Foi um ho,
ho som sket på broa. ho que assustou.
Lille mor,(2x) pequena mãe,
lille söte mora. pequena doce mãe,
ho fick skor,(2x) ganhou calçados,
men de var för stora. mas eles eram muito grandes.

Lille far,(2x) pequeno pai,
lille söte faren. pequeno e doce pai,
en sån karl,(2x) um homem assim,
det är tur vi har' en. é uma sorte que temos um.
Lille jag (2x) Pequena eu,
lille söte Ida. pequena doce Ida
jag vill ha,(2x) Eu quero comer
rotemos till middag. rotemos pra janta.
(Rotmos desconfio que é purê de cenoura).

Outra que nós conhecemos é essa, dos dedinhos, aqui se chama Var är tummen - Onde está o dedão? É bom pra aprender o nome de cada dedo.

Var är tummen? Var är tummen?  Onde está o dedão?
Här är jag! Här är jag!  Aqui estou eu!
Hur mår du I dag då? Como você está hoje?
Tack så mycket, bra då! Muito obrigada, bem!
Spring din väg, spring din väg! Corre embora (alguma coisa assim)

Depois é só substituir cada dedo na seqüência: pekfingret, langfingret, ringfingret e lillfingret.

Blinka lilla Stjärna - Essa conheço em inglês e português mas não cantávamos muito no meu trabalho.

 Blinka lilla stjärna där - Brilha pequena estrela lá,
 hur jag undrar vad du är - Como eu me pergunto o que você é,
 Fjärran lockar du min syn - De longe você atrai meu olhar,
 lik en diamant i skyn - como um diamante no céu,
 Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är


Só mais essa pra completar a lista básica, que acho muito fofa:Var bor du lilla råtta?

Var bor du lilla råtta?  Onde está você ratinho?
I din hatt.  No seu chapéu.
Vad gör du klockan åtta?  O que você fará às oito horas?
Jagar katt.  Caçar gatos.
Hur många ungar har du?  Quantos filhos você tem?
Sjuttiotvå.  Setenta e dois.
Hur mår din gamla far, då?  Como está o seu velho pai, então?
Si och så. Assim-assim (mais ou menos).
Vad gör din fru Louisa? O que faz sua esposa Louisa?
Steker glass. Frita sorvete.
Vad vill du ha att spisa?  O que você quer comer?
Korv och jazz. Salsicha e jazz.
Vad vill du ha att dricka?  O que você gostaria de beber?
Smultronbål. (alguma bebida que não conheço).
Vad har du i din ficka?O que você tem no bolso?
Fyra hål. Quatro furos.